ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা মনে আছে, কিম্বলি?
মনে হচ্ছে, আমাদের পজিশন এখন উল্টে গিয়েছে।
আমার দিকে অবজ্ঞার দৃষ্টিতে তাকানোর সাহস করো না।
কিম্বলি, হারামি!
কেন ... উইনরি এখানে কেন?
আমরা স্কার কে প্রায় ধরে ফেলছিলাম, কিন্তু এখন সে স্কারের কাছে জিম্মি।
সামনে থেকে সরো।
বোকা!
থামুন, ক্রিমসন আলকেমিস্ট!
উইনরি কে দেখতে পাচ্ছেন না?
আমার কাজে বাধা দিয়ো না।
দাঁড়াও, স্কার!
স্যার কিম্বলি, বিল্ডিং এর কাছে যাবেন না, এটা বিপদজনক!
সবাই পেছাও!
তুষার ঝড় আসছে! তাড়াতাড়ি পা চালাও!
তুমি তুখোড় অভিনেতা।
সেটা অভিনয় ছিলো না।
আমি আসলে নিজের প্রতি ভীষণ ক্ষিপ্ত, কাপুরুষ হওয়ায় ও এমন একটা অভিনয় করতে বাধ্য হয়েছি বলে।
তুমি আমার বাবা মা কে কেন খুন করেছো?
আমি যা কিছুই বলি না কেন, সেটা একটা ঠুনকো অজুহাত হবে।
বাস্তবতা হলো, আমি তাদের কে খুন করেছি,
এই হাত দিয়ে ...
মামনি, আমাকে খুন করার অধিকার আছে তোমার।
এভাবে রক্ত ঝরলে তুমি রক্তক্ষরণে মারা যাবে।
উইনরি!
জানি।
তবে আমি নিশ্চিত, মা বাবাও একই কাজ করতেন।
মা বাবা তার জীবন বাঁচিয়েছেন।
নিশ্চয় এর কোনো তাৎপর্য আছে।
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছো?
ভুল বুঝো না! আমার বাবা মা কে অন্যায়ভাবে খুন করায় তোমাকে ক্ষমা করিনি।
উইনরি ...
চিন্তা করো না, আমি কাঁদবো না।
তোমাকে কথা দেয়নি, আগামিতে কাঁদলে সেটা হবে আনন্দের অশ্রু?
ওই স্কার।
মাত্রই উইনরি যা বললো তা সত্ত্বেও, আমি এখনো তোমাকে রাম কেলানো কেলাতে চাই। আর রকবেলদের কবরে টেনে নিয়ে যেতে চাই।
হেডকোয়াটারে যোগাযোগ করবো?
হা।
তোমার নাম মনে হয় মাইলস?
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
কী?
তুমি আমাকে স্বদেশী বলেছিলে, তাই না?
হু।
আমার দাদার প্রজন্ম পর্যন্ত, আমার পূর্বপুরুষরা সকলে ইশবালান ছিলো।
যদি তোমার সাথে ভিন্ন পরিস্থিতিতে দেখা হতো! আমার লাল চোখো ভাই!
তুমি আমেস্ট্রিস আর্মিতে কেন?
কারণ, আমি ইশবালানদের প্রতি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি দেশের ভেতর থেকে পরিবর্তন করতে চাই।
আমার সন্দেহ, মানুষ এত সহজে তাদের চিন্তা চেতনা পরিবর্তন করবে কি না?
জানিনা কত দিন লাগবে।
তবে কিছু জিনিস কেবল আমি মিশ্রিত বংশাধিকারী হওয়ায় করতে পারি।
আমি হলাম ইশবালের একটা নুড়ি পাথর, যাকে আমেস্টিস আর্মিতে নিক্ষেপ করা হয়েছে।
তবে এমন একটা সময় আসতে পারে, যখন একটা ছোট ঢেউ বিশাল একটা তরঙ্গে পরিণত হবে।
আর হাসির কথা হলো, যে মানুষটা আমাকে এ বিষয়টা উপলব্ধি করিয়েছে, তিনি একজন বিশুদ্ধ রক্তের আমেস্ট্রিস।
আমার মাথা থেকে পা পর্যন্ত শুধু ঘৃণা আর ঘৃণা, যার জন্ম ইশবাল ওয়ারে।
তোমার মতো একজন মানুষ এই পৃথিবীতে আছে বলে আমি খুশি।
মেজর।
হেডকোয়াটার?
মেজর মাইলস বলছি।
আমরা স্কার কে এরিয়া ডি এর একটি বিল্ডিং এ গ্রেফতার করেছি।
কিম্বলি কে জানিয়ে দাও।
তুমি যে পরিস্থিতিরই শিকার হও না কেন, কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি না।
তুমি শাস্তির যোগ্য।
দাঁড়াও।
তুমি কে?
মেই!
ডক্টর মার্কো!
দয়া করে তাকে গ্রেফতার করবেন না ।
পরিস্থিতি সুবিধার মনে হচ্ছে না, স্যার কিম্বলি।
মেঘ দ্রুত ছুটছে, আবহাওয়া খুব বিরূপ আকার ধারণ করলো প্রায়।
তাহলে তাড়াতাড়ি চলো।
রিসার্চ ডকুমেন্ট পাঠোদ্ধার?
এটা একটা অভূতপূর্ব রিসার্চ, যেটা আমেস্ট্রিস ও জিং এর আলকেমির সমন্বয় সাধন করেছে।
তবে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো পুরোনো ইশবাল ভাষায় লিখিত।
শুধুমাত্র স্কারই তা পড়তে পারে।
তো ...
তুমি ইস্টার্ণ আলকেমি জানা বালিকাটা না?
তোমাকে দূর্গে নিয়ে যাওয়ার আদেশ দেয়া হয়েছে আমাকে।
হাহ? আ-আমাকে?
চিন্তা করো না।
তোমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর আদেশ দেয়া হয়েছে।
এখন ... স্কার কে গ্রেফতার করা যাবে না ...
এবং ডক্টর মার্কো এখানে আছেন, সেটাও তাদেরকে জানানো যাবে না ...
তাহলে আপতত তাদের কে ব্রিগসে লুকিয়ে রাখাটাই মঙ্গলজনক হতে পারে।
দাঁড়ান, কী যা তা বলছেন?
আপনি তাকেও নিবেন?
ডকুমেন্টটা পাঠোদ্ধার করতে তাকে তোমাদের দরকার নেই?
তার সাহায্য লাগবে, এটা ভাবতেই মেজাজটা বিগড়ে যাচ্ছে।
আমরা কেন তাকে কিম্বলির কাছে হস্তান্তর করছি না এবং-
একটা ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল এই দেশে বানানো হয়েছে।
এমনিভাবে এই দেশের ইতিহাস।
আমি সবকিছুই জেনারেল আর্মস্ট্রং এর কাছে শুনেছি।
কিছু একটা ঘটতে চলেছে, যা পুরো আমেস্ট্রিস কে ঘিরে ফেলবে।
ডকুমেন্ট পাঠোদ্ধার কি অন্য সব কিছুর চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার পাবার যোগ্য না?
আমি মিস রকবেলের জিম্মি হওয়ার বিষয়টা নিয়েও উদ্বিগ্ন।
এ কাজ করলে সকল দায়ভার কিম্বলির ঘাড়ে চাপাতে পারবো, একই সাথে তাকে লুকাতেও পারবো।
স্কার, যদি তুমি আমাদের কে সাহায্য করো, তাহলে আমরা তোমার ট্রায়ালকে কিছুদিনের জন্য মূলতবী করতে পারি।
কী বলো?
আমার সামনে আর কোনো পথ খোলা নেই, আছে কি?
আমি সহযোগিতা করার কথা দিচ্ছি।
সত্যি বলছো তো?
আমার লাল চোখো ভাই, আমার ইশবাল রক্তের নামে শপথ করছি।
আচ্ছা, তাইলে সই।
আমি দুঃখিত, তবে তাকে ট্রায়ালের সম্মুখীন করতে তোমাকে আরো কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে।
সমস্যা নেই।
ওহ, এ দুজনের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
তাদের মেরে ফেলো।
ঠিক আছে।
ও-ওই!
দাঁড়ান! তাদের মেরে ফেলার দরকার নেই।
তাদের বাঁচিয়ে রেখেও তো কোনো লাভ নেই।
মেরে ফেলো।
এটা লাভ ক্ষতির বিষয় না। তাদের কে না মেরে অন্য কিছু করতে পারবেন না?
আমাদের প্রতি করুণা দেখাচ্ছো, হাহ?
করুণা দেখানোর দরকার নেই। তুমি শুধুমাত্র একটা অবুঝ বাচ্চা।
আমাদের শরীর এরূপ হয়ে যাওয়ায় আমাদের কোনো ভবিষ্যত নেই।
যদি আমাদের কে মেরে ফেলতে চাও, তাহলে মেরে ফেলো।
তোমাদের পরিবার বা কাছের মানুষ নেই?
অবশ্যই আছে।
কিন্তু আমাদের রূপ পাল্টে যাওয়ার পরে, আমাদের কে মৃত ঘোষণা করা হয়।
তারপরে আর তাদেরকে দেখিনি।
তাদেরকে দেখতে চাও?
আমরা চাইলেও কিছুই করার নেই। আমাদেরকে দেখো।
ওহ, তাহলে তোমরা তোমাদের আগের আকৃতিতে ফিরতে চাও না?
তোমরা এই শরীরে সন্তুষ্ট?
অবশ্যই না।
অবশ্যই আমরা স্বাভাবিক হতে চাই।
তাহলে এটা তোমাদের উত্তর।
দয়া করে, হাল ছেড়ে দিয়েছো এমনভাবে কথা বলো না।
তোমাদের পুরোনো শরীরে ফিরে যাওয়ার সম্ভাবনাকে অন্বেষণও করোনি।
তুমি কিভাবে আমাদের অনুভূতিকে বুঝবে?
অসম্ভব-
আমি আমার শরীর ফেরত আনবো।
যতবছরই লাগুক না কেন, আমি কখনো হাল ছাড় ছাড়বো না।
মেজর!
কী?
পরিস্থিতি সুবিধের না।
তুষারঝড় আসছে।
আমাদের সাথে এখন যে সাজ-সরঞ্জাম আছে, তা নিয়ে এ ঝড়ে পথ চলা অসম্ভব।
এ পরিস্থিতিতে, আমরা দূর্গে ফিরে যেতে পারবো না।
আমরা এখন কী করবো?
এটা খনির শহর না?
আমরা মাটির তলে অবস্থিত খনির শ্রমিকদের পথ ব্যবহার করছি না কেন।
কী?
এটা একটা বিশাল খনি, তাই আমার ধারণা, এখানে একটা পথ থাকতে পারে, যেটা পর্বতের ভেতর দিয়ে গেছে।
আচ্ছা।
আচ্ছা
স্যার ইউকি।
আমার নিজস্ব খনি ছিলো।
এতে কাজ হবে! খনির বের হওয়ার পথ পর্বতের পেছনে।
ওকে।
ব্রিগসের কোনো সোলজারের সাথে সাক্ষাত হলে, তাকে এটা দিবেন।
আমি এখানে অবস্থাটা লিখে দিয়েছি, তাই তারা আপনাদেরকে আশ্রয় দিতে বাধ্য।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
শুধুমাত্র উইনরির ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়া বাকি আছে ।
সে আমাদের সাথে আসলেও এলরিক ব্রাদাররা প্রধান সন্দেহভাজন হবে না, যদি তারা তার মিসিং হওয়ার কথা জেনে যায়?
আমরা কোনো একটা উপায় খুঁজে বের করবো।
চিন্তা করবেন না, আমার কথায় ও কাজে গরমিল হয় না।
না, কিম্বলি খুবই সন্দেহপ্রবণ লোক।
নিখুঁত প্ল্যান না করলে, সে আরও বেশি সন্দেহ করবে।
উম্ম ... ছোট মুখে বড় কথা হতে পারে।
তবে ...
যদি আমি স্কারের হাতে কিডন্যাপ হই?
কিডন্যাপ?
তার মানে তুমি বলছো,
আমরা তাকে ছেড়ে দিবো, আর ...
হা, স্কার আমাকে জিম্মি করে পালাবে, আর তুমি যথাসাধ্য তাকে থামানোর চেষ্টা করার ভান করবে।
অথবা এমন কিছু একটা।
তোমার কি মনে হয়, আমরা তোমাকে এমন একটা বিপদজনক কাজ করতে দেবো।
আমি এখন এমনিতেও জিম্মি।
পালানোর জন্য আমাকে জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে। অন্যথায় এ প্ল্যান ব্যর্থ হবে।
তাই বলে স্কারের সাথে?
ধুত, তোমার জীবন ঝুঁকি নেয়ার দরকার নেই।
সব দায়িত্ব নিজেদের কাঁধে নেয়ার চেষ্টা করা বন্ধ করো, আমি সেটা দেখতে দেখতে ক্লান্ত।
তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নাও, তুষারঝড় আসছে।
একটু পরে আমাদের পক্ষে এই বিল্ডিং ছেড়ে বের হওয়াও অসম্ভব হয়ে যাবে।
কিম্বলির স্কোয়াড এসে গেছে।
ধুত।
স্কার, যদি কিছু হয় ...
জানি, আমি আমার ওয়াদা ঠিক রাখবো।
তোমরা কি ...
আমাদেরকে তোমাদের সাথে নিবে?
জানি, তোমরা আমাদের বিশ্বাস করো না।
তাই আমাদের কে বেঁধে রাখতে পারো।
যারা দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়, স্যার কিম্বলি তাদের ক্ষমা করেন না।
আমরা এমনিতেও মরবো।
আর তা সত্ত্বেও ...
আমরা হাল ছাড়তে রাজি না।
আমরা তোমাদেরকে বিশ্বাস করতে পারি?
যদি তোমরা আমাদের কে ধোঁকা দাও ও আমাদের কাজে বাম হাত ঢুকাও, তাহলে এই দেশ ধ্বংসের মুখে পড়তে পারে।
সেই সাথে তোমাদের প্রিয় মানুষেরাও।
দাঁড়ান, এর মানে কী?
সেন্ট্রালে এমন কথা আমরা কখনো শুনিনি।
বিস্তারিত বলুন। এর মানে কী?
সব ঠিক আছে তো?
হা, এভাবে তোমরা নিরাপত্তাও অনুভব করতে পারবে।
স্কার, তোমাকেও সামান্য অভিনয় করতে হবে।
জানি।
তোমার ইশবাল রক্তের নামে যে ওয়াদা দিয়েছো, তা ভেঙ্গো না।
ওই, তোমার কানের দুলগুলো খুলতে হবে।
এগুলো স্টিলের তৈরি না?
এগুলো না খুললে তোমার ফ্রস্টবাইট (তুষার স্পর্শে দেহ অসার হওয়া) হতে পারে।
এড।
এগুলো রাখো।
দূর্গে তোমার অপেক্ষায় থাকবো!
কিম্বলি. বেজন্মা।
কেন উইনরির উপর নজর রাখেননি?
আমি জাম্পানু ও জেরসু কে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
তারা হয়তো স্কারের হাতে মরেছে, অথবা তুষার ঝড়ে আটকা পড়েছে।
স্কারও আটকে পড়ার কথা।
সে নিশ্চয় এই শহরের কোথাও ঘাপটি মেরে আছে।
যেহেতু আমরা এখানে বসে আছি, তাই পরের সার্চের পরিকল্পনা করে ফেলা উচিত।
এই তুষারঝড় টা সত্যিই আমাদের বাঁচিয়ে দিয়েছে।
দোয়া করি, তোমরা সবাই যেন দূর্গে পৌঁছতে পারো।
মেজর মাইলস, ব্রিগস থেকে আপনার জন্য কল এসেছে।
মাইলস বলছি।
কী?
তুমি রকবেল ডাক্তারদের মেয়ে।
আপনি আমার বাবা মার নাম শুনেছেন?
ইশবালে এমন কোনো ডাক্তার নেই, যে তাদের নাম শুনেনি।
তারা নিজেদের জীবনের পরোয়া না করেই ডাক্তারি দায়িত্ব পূর্ণ করেছে।
আমার বাবা মা অন্যায়ভাবে খুন করায় তোমাকে এখনো ক্ষমা করিনি।
তোমাকে অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে ।
এতকিছুর পরেও আপনি আমাকে আর্মিদেরকে ক্ষমা করে দিতে বলছেন?
ধৈর্য ধারণ করা ও ক্ষমা করা দুটি ভিন্ন জিনিস।
সমাজের জুলুম কে অবশ্যই ক্ষমা করবে না।
একজন মানুষ হওয়ায় অবশ্যই তাদের কাজ কে ঘৃণা করবে।
কিন্তু ধৈর্যও ধরতে হবে।
তোমাকে অবশ্যই ঘৃণার শৃঙ্খলের ইতি টানতে হবে।
যদি অনেক নেগেটিভ ইমোশন একত্রিত হয়, তাহলে সেগুলো পুরো পৃথিবীতে প্রভাব বিস্তার করবে।
কিন্তু অন্য দিকে, পজিটিভ ইমোশন কে একত্রিত করা ও পৃথিবীকে সেদিকে পরিচালিত করা সম্ভব।
এ কারণেই আমি আলকেমি গবেষণা করেছি।।
ওহ, এসে পড়েছি।
এটা কোন জায়গা?
এটা একটা মাইন অফিসারের অফিস।
এখানেই কোথাও থাকার কথা ...
আহ, পেয়েছি।
দেখলে? খনির বিস্তারিত মানচিত্র।
মানচিত্রটা পূর্ণাঙ্গ বলে মনে হচ্ছে।
আমি মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমরা এ পথটা ধরে চলতে পারি, দেখেছো?
ওয়াও, তুমি তো অসাধারণ।
আমাকের প্রশংসায় ভাসিয়ে দাও।
এই পথে চললে আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও অনেক দ্রুত পর্বতের অপর প্রান্তে পৌঁছতে পারবো।
ওই ডক্টর মার্কো... আপনার কি মনে হয়, এই রিসার্চ ডকুমেন্টে এমনকিছু আছে, যা আমাদের পুরোনো শরীরে ফিরতে কাজ আসবে?
সম্ভবত।
it's not a form of alchemy we're familiar with. নিশ্চিত করে বলা কঠিন, কারণ আলকেমির এই রূপের সাথে আমরা পরিচিত নয়।
আস্থা পেলাম, ডক্টর।
আমার পরিবার কে সত্যিই দেখতে চাই।
যদিও তোমার বউ সবসময় তোমাকে নাকে দড়ি দিয়ে ঘুরায়?
তুমি সম্ভবত শুধু তোমার মেয়েকে দেখতে চাও।
দেখ কে কী বলছে! তুমি তো মাতাল হলে সবসময় সাক্ষাৎ শয়তান হয়ে যাও, তাই তোমার ছেলে তোমার উপর ক্রুদ্ধ ছিলো।
এখনো তার সামনে দাঁড়ানোর সাহস আছে?
এটা কিন্তু ঠিক হলো না।
কোনো সমস্যা, মেই?
না।
আমি শুধু ভাবছি, কখন বাড়িতে ফিরতে পারবো। কারণ আমার লোকেরা আমার প্রতীক্ষায় পথ চেয়ে আছে।
পরশপাথর জীবিত মানুষ কে বলি দেয়।
আমার জন্য এমন একটা জিনিস অনুসন্ধান করা ঠিক নয়।
সত্যিকার পরশপাথর নিয়ে ফেরত না গিয়ে তাদেরকে যদি শুধুমাত্র সেটা বানানোর পদ্ধতি বলে দেই,
সম্রাট নির্দ্বিধায় তা বানাতে চাইবে।
হাজারো জীবিত মানুষকে বলি দিয়ে হলেও ...
অমরত্ব ... আমি যে কী করবো?
এই প্রশ্নের উত্তরও হয়তো রিসার্চ ডকুমেন্টে লুকানো আছে।
তাই দ্রুত দূর্গে পৌঁছতে চেষ্টা করতে হবে, যাতে সেটার পাঠোদ্ধার করতে পারি।
ঠিক বলেছেন।
দূর্গ আর নিরাপদ নয়?
জেনারেল আর্মস্ট্রং কে সেন্ট্রালে তলব করা হয়েছে।
সেন্ট্রালের অনেক সৈন্য এখন দূর্গে অবস্থান করছে।
নিশ্চয় কিম্বলি এই প্রস্তাব দিয়েছে।
সে দূর্গে থাকাকালে কিছু ফোন করেছিলো।
দাঁড়ান, যদি জেনারেল এখন সেখানে না থাকেন ...
তাহলে ব্রাডলির বিশ্বস্ত একজন অফিসার তার জায়গায় দায়িত্ব পালন করবেন।
তাহলে উইনরি ও বাদ বাকিরা ...
এখন তাদের কে সেখানে লুকিয়ে রাখা আরো বেশি কঠিন হতে চলেছে।
শুধুমাত্র এটাই না, যদি পরিস্থিতি আরও মারাত্মক আকার ধারণ করে, তাহলে তারা শত্রুর কাছে ধরা পড়তে পারে।
তাদের কে যেকোনো ভাবে জানাতে হবে।
এই তুষার ঝড়ে তাদের পিছনে যাওয়া অসম্ভব।
তাই বলে তাদের কে এভাবে যেতে দিতে পারি না।
আমি যাচ্ছি।
একজন অপেশাদারের জন্য তুষারঝড় কে তুচ্ছজ্ঞান করা উচিত নয়।
এটা তোমার পুরো শক্তি কে মাত্র কয়েক মিনিটেই শুষে নিয়ে মরার জন্য বরফ বানিয়ে দেবে।
আরেকটা অপশন আছে।
এখানে আরেকজন আছে, যার ক্লান্তিবোধ নেই এবং বরফে জমবেও না।
আমি যা ভেবেছিলাম, এটা তার চেয়ে ঢের গুণ খারাপ।
এখন, ল্যান্ডমার্ক কোথায়
অইতো!
আমি বরফ ছাড়া কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
সেটা কী ছিলো? আমার শরীর?
কেন?
একটি আত্মা কে অন্য একটি শরীরে প্রতিস্থাপন করা অসম্ভব।
একটি শরীর ... একটি আত্মা কে বহন করতে পারবে না।
প্রত্যাখ্যানের রিয়েকশন!
আমার পুরোনো শরীর আমার আত্মা কে নিজের দিকে টানছে।
কাম অন! হুঁশে আসো।
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আলফনসে এলরিক।
এডওয়ার্ড এলরিক।
আর ...
ভান হোহেনহায়েম।
ইজুমি কার্টিসরও সম্ভাবনা আছে।
শুধুমাত্র আরেকজন।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
এক অজ্ঞাত বিশ্বের পানে যাত্রা।
কারণ কারো অন্তর নতুন কিছুর তালাশে আছে।
একজন মানুষ কখনো তার অন্তরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে পারে না।
কিন্তু সবসময় সংঘাত বাঁধে সেই মুহূর্তেই।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 40, Homunculus.
ন্যায়পরায়ণ বিজয়ী নয়।
বরং যে সীমানা ডিঙ্গায়, বিজয় তার পা চুম্বন করবে।